Mis trabajos

Ilçeren · Tema: Mis trabajos Jue Mayo 08, 2008 6:13 pm

Estos son trabajos que voy haciendo cuando ya no puedo seguir traduciendo FSN de lo quemado que estoy. Normalmente serán cortos trabajos de traducción o extras tontos que añadir directamente al parche inglés hasta que saquemos el nuestro.
También decir que colaboro con un fansub (dirección: http://e-fans.shadow-networks.net) Así que si me véis por ahí y queréis hacer equipo conmigo para sacar algo que os interese, adelante. Algunos de mis trabajos relacionados con manga los colgaré por ahí además de aquí.

De momento, las cosas en las que estoy trabajando son:
- Traducción de la historia 'Tale' de Tsukihime Plus Period (artbook, canon) -Terminada-
- Traducción y edición de Sakura Chuudoku Rei (duojin, no oficial)
- Traducción de la historia 'Talk' de Tsukihime Plus Period (artbook, canon)

También tengo un proyecto en mente, pero antes, tengo que preguntar un par de cosas por ahí para ver si puedo hacerlo por mi cuenta.
Los trabajos terminados los pondré en un hilo nuevo, con links en este hilo.

Una de las primeras cosas que he hecho hoy ha sido ponerme a hacer un flowchart de la ruta que falta por traducir de FSN (Heaven's Feel). No he hecho mucho, sólo el cuarto día, pero pronto habrá más. He de avisar que como no sé japonés, las traducciones no tienen por qué ajustarse a la realidad, sólo escribo lo que creo que es más probable que sea de las opciones del programa traductor =P Bueno, no voy a seguir diciendo más; aquí está la primera parte del flowchart (Aviso: SPOILERS)
http://www.4shared.com/file/49185516/7a69f795/Flow_day_4.html

Otra cosa de las que he estado haciendo es escribir pequeños fragmentos basados en Tsukihime. Se podrían llamar fanfics, pero no llegan ni a eso por su corta extensión. Estoy seguro de que se me irán ocurriendo muchos a medida que avance el año, así que los iré colgando poco a poco por aquí. De momento, aquí está el primero:

Citación:

He walked down the main road.
Just on a whim, he wasn’t going anywhere special.
He walked through the moving crowd.
People with no name and no existence.
They where just puppets moved by a thread, which they called life.
Others called it destiny and carried on, believing that it would guide them.
Life or destiny, it is all the same.
A thread that moves the puppets called humans.
Whether they think that they move themselves with their will or not is meaningless.
It won’t change the fact that they are moving.
And as soon as they are moving, there will be a time when they stop.
The thread will eventually break, and the puppet will be motionless again.
All I do is cut that thread.
What my eyes can see is the place where the thread will break, so I am able to cut it.
The thread is nothing you can cut with a normal knife, even though you can shorten the time till it breaks.
But it is a different matter if you have something that enables you to interact with it.
The thread can only break one time and in one place.
You can’t fix a broken thread, nor you can force it to break at another place.
Even if you stab a person in the heart, that person won’t die if the thread is not to break there.
Someone will show up and will be able to prevent the person from dying.
So this is the only way to certainly kill someone, seeing the thread with the Eyes of Death Perception.
And even that way,
you can be fooled.
You can’t certainly kill something that you don’t have complete understanding of.
That’s why lines in objects and buildings appear hazy.
If you can’t experience the death of an object, you can’t kill it properly.
As a human, I saw how my thread was cut, and obtained the Eyes of Death Perception.
Those eyes are only obtained by someone who survives his own death.
Someone who was truly killed but somehow survived.

Ahora, otro par más:

Citación:

'---Her Marble Phantasm is the greatest of all the Dead Apostle´s.'
Arcueid talked to him about Brunestud of the Crimson Moon after he asked her about her nightmare.
She trusted him even if he couldn´t tell how and when he saw it.
So she told him all she knew about her.
She was the ancestor of the Brunestud bloodline and, for some reason, a shadow of her mind was engraved into all her descendants, and it seemed that Brunestud was trying to take over her.
So, being a part of her, they knew a few things about each other.
Things that are strongly written in the other´s mind.
One of them is her Marble Phantasm.
A Marble Phantasm can change slightly the surroundings of the one in possession; and it can also make certain things happen.
Those things are subject to certain limitations, such as the place where it is used. If there are things that can't happen in a certain planet, the Marble Phantasm can´t make them happen; but for things that can take place, they do if the one in possession wishes for it to happen.
Arcueid compared it to a cage with black and white marbles. The white ones are miracles that won´t happen, while the black ones are those things that can happen in the planet.
But there are a lot more white ones than black ones, so the probability for those things to happen spontaneously is very low.
As time flows, marbles are constantly taken out, then put back in the cage.
If a white marble is taken out, there won't happen anything, as it can´t happen in the planet; but when a black one is taken out, something happens, normally a spontaneous process of nature.
Marble Phantasms allow the ones in possession to take out the black marble they want for sure.
So, when a Marble Phantasm is used, something that would not normally happen will take place.
But Marble Phantasms are not the only thing that can use this effect.
Rather, they are the weakest ones.
The strongest are called Reality Marbles.
A Reality Marble builds an alternative reality in which all things can happen.
It paints over the laws in the planet to make the user be able to do as he wishes.
So, to make it simple, it turns all the white marbles to black, and allows the user to choose which one to take out.
The energy needed to use both of them is immense, even if you possess one.
But True Ancestors and some Dead Apostles are powerful enough to use them freely.
A normal True Ancestor can use its Marble Phantasm as many times as it wants, as they have backup from the planet, but they can´t use Reality Marbles, as they go against the laws of the planet.
On the other hand, Fallen Ancestors and Dead Apostles have limits to their energy so they can´t use their Marble Phantasms not to talk about a Reality Marble freely.
Of course, there are exceptions.
As one of the oldest and more powerful Dead Apostles, Nero could use his "Soil of Genesis", not a marble Phantasm, but more like a Reality Marble.
A Reality Marble that changes reality not around the user, but around the enemy.
But even though Arcueid still hasn´t experienced it, she said that Brunestud´s Marble Phantasm was even more powerful than Nero´s Soil of Genesis.
She didn´t know for sure, but she could confidently say that Brunestud´s Marble Phantasm was so powerful that had reached almost the level of a Reality Marble.
But that itself is a contradiction.
A natural extension of oneself, called Marble Phantasm.
And an artificial projection of one´s heart eroding reality, called Reality Marble.
What is natural and what is artificial can´t be merged.
You can´t paint over reality with something that belongs to reality.
But Brunestud is somehow able to do that.

After the burning sensation, there is no pain.
I can´t feel my back.
The attack was so powerful that it destroyed my nerves at once, so I can barely feel pain now.
Oh, she knows about that too.
She knows that if the other side of me awakens, I could be a problem for her.
Therefore, she destroys my nerves so I can´t feel how close my death is.
But...

Citación:

"Yumizuka?? ---But I..."
"Yes, you killed me.
No, you thought you killed me, but you didn't."
A warm smile.
"..."
I am at a loss of words.
"I told you I knew you had a dark side, just like me now. I can sense things, unnatural things. That's why I could tell you had something deep within you.
I was very excited. What could you be? A demon? A mutant? A vampire? It became my obsession to discover what you were, so I started going around, looking for rumours. And then, one night, I was granted something I can never thank enough, I could be like you!
But I was wrong. I was turned into something completely opposite to you. That is why you resisted my bite and reacted against me.
But you are not a killer, you only do that when your life is in danger. You let your dark side take control, and it was then when our existences clashed; a vampire, and someone who kills unnatural creatures. And even then, you didn´t kill me. You didn´t want to kill me, so you missed my line for a inch."
Huh? There was something strange in that last line.
"But I saw you---"
"Disappear? Oh, that´s quite easy to do if you put your mind to it."
She says so as if it were normal.
...Right, she is a vampire now.

Ilçeren · Tema: Re: Mis trabajos Miér Jun 18, 2008 5:04 pm

Aquí está lo prometido; la traducción de la historia que aparece al final del artbook "Tsukihime Plus Period", llamada "Tale" o "Tsukihime prologue".

Word escribió:

1/Antes de ello -------1/RED MOON (LUNA ROJA)

Esto ocurrió hace mucho tiempo.
Una historia de cuando el planeta aún era relativamente calmo, y fuegos empezaron a arder.
Había algunas cosas en el planeta, que fue capaz de trabajar con varios niños.
Desde cosas muy pequeñas hasta cosas muy grandes.
Desde cosas gentiles e inocuas hasta cosas brutales y violentas.
Desde cosas ocultas en lo profundo de los océanos hasta cosas que se movían por lo más alto del cielo.
Nada era triste, ni siquiera una vez.
De una forma u otra, muchos niños fueron criados.

Sin embargo, en esta época, un niño extraño fue concebido.
En qué aspecto era éste distinto de todos los otros niños hasta entonces, el planeta no lo podía explicar.
El planeta sólo sabía que esta criatura viviente era distinta.
Y por primera vez, el planeta comenzó a preocuparse por su propio destino.
Habiendo oído las preocupaciones del planeta, el rey de la luna vino.
'Como estás indefenso y no puedes moverte, yo te protegeré'
Con sus amables y terroríficos ojos rojos, el rey de la luna hizo esta promesa.
El planeta aceptó gratamente, y se convirtió en un hijo de la luna.
Y entonces, la gente de la luna descendió al planeta para vivir.

El planeta intentó imitar a la luna y crear a un rey en la tierra.
Sin embargo, sin importar cuánto lo intentase...
un rey no sería concebido.
Con la excepción de ser una imagen de sí mismo en un espejo,
La gente de la luna tenía serios defectos.
El planeta amaba a sus propios niños.
Naturalmente, la gente de la luna también amaba a los niños del planeta.
El planeta se preguntaba si estaba bien que sus niños fueran devorados.

El planeta no lo sabía.
El rey de la luna protegía al planeta, no porque fuese adorable.
Él quería un mundo hermoso para reemplazar a su país, que lo había perdido todo.

2/Antes de ello (I) -------2/CASTLE IN THE AIR (CASTILLO EN EL AIRE)

Shinso, Ancestro Verdadero. Así era como se llamaban los nuevos representantes del planeta.
Debido a un defecto, la población de hadas que recibían carne estaba descendiendo.
Chupar sangre. Quizá los Shinso, que deseaban la sangre de los sujetos a los que gobernaban y castigaban, estaban mal desde un principio.
Era un sistema descompensado y no había suficiente para ser repartido igualitariamente, así que, en consecuencia, su número se redujo.
A pesar de ello, los Shinso siguieron luchando.
Incluso tras la marcha del malvado rey de la luna, ellos lucharon, combatiendo sin piedad a los demonios que contaminaban el planeta.
Sin embargo,
la sangre humana es la más venenosa.
Especialmente para las hadas. Una vez beben sangre humana...
se convierten en demonios.

No queda nadie en el castillo.
Las ataduras son frágiles, los pecados, pesados.
Nadie sabía qué pecados se habían de castigar.
*****
Nadie conoce los pecados,
por ello, nadie es castigado por los pecados.
*****
La princesa hoy también tuvo su sueño habitual.
A ella no le gusta ver estos sueños en absoluto.
Su sueño era totalmente rojo hoy también.
Ella no ve estos sueños porque le diviertan.
Después de todo, nadie definió lo que significa divertido.

3/Mucho antes de ello -------3/KALEIDOSCOPE (CALEIDOSCOPIO)

'Cuando sea mañana, dormirás eternamente hasta que te conviertas en un adulto.'
Los Shinso no hacen cosas que sean innecesarias.
La princesa, nacida con el mejor cuerpo,
dormirá hasta que sea lo suficientemente mayor como para usar sus habilidades de la mejor forma.
A la princesa, todavía inocente hacia el mundo, le enseñaron todo sobre él.
Cuando todavía nada estaba aprendido, se despertó de su sueño.

La princesa se encontró con los magos que habían de realizar su ceremonia de mayoría de edad.
Como en épocas pasadas, estos magos fueron convocados al nacimiento de príncipes y princesas.
El mago vio a la princesa, sonrió y dijo,
'Esta es la razón por la que la vida es interesante.'
El mago, quien expulsó al rey de la luna, estaba intrigado por esta princesa.
La princesa también estaba intrigada por el mago, puesto que era la primera vez que había visto una cara sonriente.

'¿Por qué estás sonriendo, Zel? Nadie sonríe en el castillo.'
'Sonríes porque tu vida es divertida', el viejo mago respondió.
La princesa no entiende sobre cosas divertidas,
ni siquiera el significado de su propia vida.
'¿Qué tipo de cosas son divertidas? ¿Habrá un día en el que pueda llegar a comprenderlas?'

'Tienes mitad y mitad de posibilidades. Bueno, como vas a vivir durante mucho tiempo, tendrás varias oportunidades.
El entendimiento es algo que se obtiene por casualidad.
Es como cuando andas junto a una carretera y tropiezas con una piedra.
Una vez lo has entendido, no es nada especial.'
La princesa ladeó la cabeza.
No había entendido lo que había dicho, después de todo.
Porque, en primer lugar,
ella no conocía nada innecesario,
nunca se tropezaría con una piedra.

A pesar de ello, escuchó cuidadosamente las palabras del mago.
Porque incluso si lo olvidase todo mañana,
lo repetiría una y otra vez, como si viviese un sueño.
El mago le dijo,
'Un día te darás cuenta de que la vida es divertida sólo por estar despierta.'

4/Justo antes de ello -------4/Idol (Ídolo)

La blanca princesa, que era una Shinso.
Ella que ha despertado, a la que se refieren con tanto odio... y temor.
Ella tiene las mejores habilidades.
Ella ha cazado, capturado y hecho pedazos a varios demonios con su poder.
Su hueco corazón todavía no conoce las emociones, y todavía no se da cuenta del origen de los demonios.
Cumpliendo las expectativas de los debilitados Shinso, ella descuartizó a muchos vampiros.

Su mundo es el interior del castillo.
Todo lo que hace es destrozar demonios, luego volver al castillo, para dormir y olvidar todo lo ocurrido hasta entonces.
La princesa continúa pura, usada mientras permanecía inocente.
Sentimientos y recuerdos, no hay necesidad de cosas tan triviales.
Querer reproducirse y otros deseos no pueden ser satisfechos sólo bebiendo sangre.
El cuerpo de la princesa es el cuerpo supremo.
Cuando se convirtió en esto, ¡¿no es lo mismo que el retorno del rey de la luna?!
Los Shinso usaron a la princesa mientras permanecía pura.
Ella sólo es una herramienta usada para castigar a los Shinso caídos.
Ella no posee ninguna habilidad inútil.
Reiniciar, reiniciar.
No importa lo que caiga en sus manos... Reiniciar, reiniciar.

Sin embargo, un humano amaba a la princesa.
La sangre humana es la más venenosa.
Esa roja sangre, sobre el blanco vestido...

5/CRIMSON AIR (AIRE CARMESÍ)
--------------------------------------------------.

6/Antes de ello (II) -------6/CASTLE IN THE AIR, SILVERNIGHT CRADLE (CASTILLO EN EL AIRE, CUNA DE NOCHE PLATEADA)

Siempre sola.
El vacío castillo permanecía frío, y observa largos largos sueños.
No hay nada que proteger, no hay nada que enseñar.
Hoy y mañana son lo mismo para la princesa.
Es como decir que, incluso si toda la gente del castillo fuese a morir, ella seguiría el mismo patrón.
Despertar, convertir a sus enemigos en masas sanguinolentas, y seguir durmiendo.
Lo que hay en su corazón son sólo remordimientos.
La mente de la princesa permanece pura, mientras que sus manos manchadas de sangre y sus pies permanecen atados.

El cierre que la retiene es la prueba del pecado.
Miles de pecados se cierran en torno a ella, atrapándola dentro.
Pero está bien, no hay dolor.
La princesa no cambia.
Como no conoce la diversión,
tampoco conoce la desesperación.
Ella tampoco entiende el significado de la vida...
ni el significado de la muerte.
Hace mucho, alguien dijo,
'Si vives lo suficiente, llegará el día en que lo entenderás.'
Cientos de años han pasado desde entonces.
El mago verdadero mintió, algo como eso no ocurre en absoluto.
La princesa, tampoco recuerda palabras semejantes.

La princesa sin alma ha tenido otro sueño hoy.
Desafortunadamente, nada ha cambiado.
Ella, que no sabe cómo caer, por algún error...
se hizo caer eternamente.
Por eso está esperando por un milagro.
En un mundo sin relación con ella, en un país sin relación con ella... algún día.
Ella vive un cruel, gentil, último encuentro.

7/Después -------7/TRUE BLUE GRASS MOON

Te despiertas a un nuevo día.
'Eh, tú. Es peligroso estar en un lugar como ese.'
Este es un país lejano.
Los cielos azules son como un profundo océano en este infinito campo de hierba, donde se encontró con una maga verdadera.
Igual que la falta de cuidado de tropezarse con una piedra, a él no le importa quién es la piedra y quién se tropezó con ella.
'Soy Aoko Aozaki. ¿Y tú eres?'

El tiempo que se había detenido, comenzó a moverse de nuevo.
El corazón, que estaba blanco como el yeso, recuperó el color de nuevo.
Los ojos que estaban cerrados, se abrieron y lo vieron todo de nuevo.
La maga desapareció, dejando sólo recuerdos.
La carrera continuaba por siempre.
Él sueña con retornar al campo de hierba y encontrarse otra vez.

Esta es la historia de un país lejano.
No está relacionada con lo que vive aquí ahora.
Dos vidas, de personas que no pueden tropezarse con una piedra.
Por ello, su primera, y única reunión.
Ahora bien, la historia del chico acaba de empezar.